Σε μία σπάνια κίνηση, το γερμανικό περιοδικό Spiegel
κυκλοφορεί με ρεπορτάζ στην τουρκική γλώσσα γύρω από τις πολυήμερες
διαμαρτυρίες που ξεκίνησαν από το Ταξίμ της Κωνσταντινούπολης και εξώφυλλο μία
διαδηλώτρια που κρατά το μήνυμα που θέλει να περάσει το περιοδικό:
«Μην λυγίσετε»
Το πλακάτ που κρατά η διαδηλώτρια στο εξώφυλλο
είναι, φυσικά, στα τούρκικα, και μεταφράζεται στα γερμανικά με αστερίσκο στο
κάτω μέρος του πλαισίου.
Στο τεύχος που κυκλοφορεί τη Δευτέρα στη Γερμανία, οι αναγνώστες θα δουν δύο φορές τα κείμενα της θεματικής του τίτλου -μία φορά στα γερμανικά, και μία στα τούρκικα.